La canzone israeliana per l'Eurovision e la sua possibile squalifica: gli aggiornamenti

“October Rain”, la canzone scelta dalla Israel Broadcasting Corporation per Eden Golan, che dovrebbe rappresentare Israele all’Eurovision, potrebbe essere squalificata perché considerata politica dalla European Broadcasting Union (EBU).
L’emittente israeliana KAN, appresa la possibilità di una squalifica del brano, ha rapidamente convocato un consiglio per discutere l’eventualità. Secondo Ynet, se la canzone verrà squalificata a causa del suo contenuto, Israele si ritirerà dal concorso piuttosto che modificare le parole o cambiare canzone. L’emittente ha dichiarato che “la Israel Broadcasting Corporation sta discutendo con l’EBU”.
Il ministro della Cultura e dello Sport israeliano Miki Zohar ha commentato la notizia giudicando la possibile decisione dell’organo europeo come “scandalosa”, aggiungendo che “il testo esprime i nostri sentimenti in questo momento e non è politica”. Come riportato da KAN, il ministro ha contattato il presidente dell’EBU chiedendo di approvare la canzone israeliana per l’Eurovision. Nella sua lettera, riporta l’emittente israeliana, il ministro ha scritto che Israele si trova in un periodo complesso e che questo fatto non può essere ignorato quando si sceglie una canzone”.
Il testo della canzone, reso pubblico da KAN, recita frasi di questo tipo: “La vita non è un gioco per codardi / Mentre il tempo passa / Ogni giorno / sto perdendo la testa”. Delle parole ce n’è una ripetuta — “fiori” — che potrebbe essere la più identificabile con un messaggio legato alla guerra, eppure difficile da interpretare per gli stranieri: così gli israeliani chiamano i soldati caduti in battaglia. La canzone si conclude con “Erano tutti bravi ragazzi, ognuno di loro” cantato con una voce relativamente bassa rispetto al resto della canzone – una ballata commovente e potente, che raggiunge il suo culmine nella parte finale.

Questo il testo completo:
Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who’s the fool who told you
Boys don’t cry

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
October Rain

Living in a fantasy
Ecstasy
Everything’s meant to be
We shall pass but love will never die

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I’m still wet from this october rain
October Rain
October Rain

לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

(There’s no air left to breath
There’s no space
I’m gone day by day
Everyone is good kids one by one)